[media] v4l2-device.h: fix some doc tags

Fix some minor issues at the documentation tags on this file,
adding cross-references where needed, and fixing some broken
ones.

While here, fix a few spaces before tabs to make Checkpatch happier.

Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab@s-opensource.com>