rtw89: configure rx_filter according to FIF_PROBE_REQ

With this patch, we can receive probe_req and reply probe_resp, and STA
can find us.

Signed-off-by: Ping-Ke Shih <pkshih@realtek.com>
Signed-off-by: Kalle Valo <kvalo@kernel.org>
Link: https://lore.kernel.org/r/20220107034239.22002-2-pkshih@realtek.com