iio: temp: mlx90614: Handle failure in pm_runtime_resume_and_get()

Converts from using pm_runtime_get_sync() with no error handling over
to pm_runtime_resume_and_get() which will ensure we don't end up
holding a reference.  Ensure this error return is then handled at
calls to mlx90614_power_get(). These are all direct returns.

Signed-off-by: Jonathan Cameron <Jonathan.Cameron@huawei.com>
Reviewed-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab+huawei@kernel.org>
Link: https://lore.kernel.org/r/20210509113354.660190-25-jic23@kernel.org