iwlwifi: correct atomic bitops usage

With atomic bitops, test_and_{set,clear}_bit
should be used instead of separate test_bit
and set_bit/clear_bit.

Signed-off-by: Johannes Berg <johannes.berg@intel.com>
Signed-off-by: Reinette Chatre <reinette.chatre@intel.com>