[media] coda: remove redundant call to v4l2_m2m_get_vq

The call to v4ls_m2m_get_vq is only used to get the return value
which is not being used, so it appears to be redundant and can
be removed.

Detected with CoverityScan, CID#1420674 ("Useless call")

Signed-off-by: Colin Ian King <colin.king@canonical.com>
Acked-by: Philipp Zabel <p.zabel@pengutronix.de>
Signed-off-by: Hans Verkuil <hans.verkuil@cisco.com>
Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab@s-opensource.com>