media: uvcvideo: Improve error logging in uvc_query_ctrl()

Standard use of the driver may result in error messages on the kernel
log. This can hide other more important messages, and alert
unnecessarily the user. Let's keep dev_err() for the important
occasions.

If __uvc_query_ctrl() failed with a non -EPIPE error, then report that
with dev_err. If an error code is obtained, then report that with
dev_dbg.

Reviewed-by: Ricardo Ribalda <ribalda@chromium.org>
Signed-off-by: Hans Verkuil <hverkuil-cisco@xs4all.nl>
Signed-off-by: Laurent Pinchart <laurent.pinchart@ideasonboard.com>