ath11k: enable RX PPDU stats in monitor co-exist mode

RX PPDU statistics collection is missing when monitor mode co-exists
with other modes. This commit combines the processing of the destination
ring with the status ring to fix the issue.

Tested-on: IPQ8074 hw2.0 AHB WLAN.HK.2.5.0.1-01179-QCAHKSWPL_SILICONZ-1
Signed-off-by: Miles Hu <milehu@codeaurora.org>
Signed-off-by: Aloka Dixit <quic_alokad@quicinc.com>
Signed-off-by: Kalle Valo <quic_kvalo@quicinc.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20220111032224.14093-1-quic_alokad@quicinc.com