iommu/io-pgtable-arm: Simplify bounds checks

We're merely checking that the relevant upper bits of each address
are all zero, so there are cheaper ways to achieve that.

Signed-off-by: Robin Murphy <robin.murphy@arm.com>
Signed-off-by: Will Deacon <will@kernel.org>