mailbox: apple: Implement poll_data() operation

This allows clients running in atomic context to poll for messages to
arrive.

Signed-off-by: Hector Martin <marcan@marcan.st>
Signed-off-by: Russell King (Oracle) <rmk+kernel@armlinux.org.uk>
Signed-off-by: Jassi Brar <jaswinder.singh@linaro.org>