wifi: rtw89: 8851b: fill BB related capabilities to chip_info

These capabilities include helpers of BT coexistence, RX PPDU status
parser, DIG (dynamic initial gain) and CFO (center frequency offset)
settings.

Signed-off-by: Ping-Ke Shih <pkshih@realtek.com>
Signed-off-by: Kalle Valo <kvalo@kernel.org>
Link: https://lore.kernel.org/r/20230519031500.21087-3-pkshih@realtek.com