shmem: convert shmem_fault() to use shmem_get_folio_gfp()

No particular advantage for this function, but necessary to remove
shmem_getpage_gfp().

[hughd@google.com: fix crash]
  Link: https://lkml.kernel.org/r/7693a84-bdc2-27b5-2695-d0fe8566571f@google.com
Link: https://lkml.kernel.org/r/20220902194653.1739778-23-willy@infradead.org


Signed-off-by: Matthew Wilcox (Oracle) <willy@infradead.org>
Signed-off-by: Andrew Morton <akpm@linux-foundation.org>