gpio: exar: unduplicate address and offset computation

Provide and use helpers for calculating the register address and bit
offset instead of hand coding it in every function.

Signed-off-by: Bartosz Golaszewski <bgolaszewski@baylibre.com>
Reviewed-by: Andy Shevchenko <andriy.shevchenko@linux.intel.com>