btrfs: remove new_dirid argument from btrfs_create_subvol_root

It's no longer used. While at it also remove new_dirid in create_subvol
as it's used in a single place and open code it. No functional changes.

Reviewed-by: Josef Bacik <josef@toxicpanda.com>
Signed-off-by: Nikolay Borisov <nborisov@suse.com>
Reviewed-by: David Sterba <dsterba@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>