btrfs: remove trivial wrapper btrfs_read_buffer()

The function btrfs_read_buffer() is useless, it just calls
btree_read_extent_buffer_pages() with exactly the same arguments.

So remove it and rename btree_read_extent_buffer_pages() to
btrfs_read_extent_buffer(), which is a shorter name, has the "btrfs_"
prefix (since it's used outside disk-io.c) and the name is clear enough
about what it does.

Reviewed-by: Josef Bacik <josef@toxicpanda.com>
Signed-off-by: Filipe Manana <fdmanana@suse.com>
Reviewed-by: David Sterba <dsterba@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>