drm/amd/display: dal_ddc_i2c_payloads_create can fail causing panic

[Why]
Since the i2c payload allocation can fail need to check return codes

[How]
Clean up i2c payload allocations and check for errors

Signed-off-by: Aric Cyr <aric.cyr@amd.com>
Reviewed-by: Joshua Aberback <Joshua.Aberback@amd.com>
Acked-by: Rodrigo Siqueira <Rodrigo.Siqueira@amd.com>
Acked-by: Harry Wentland <harry.wentland@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>