xfs: combine [a]sync buffer submission apis

The buffer I/O submission path consists of separate function calls
per type. The buffer I/O type is already controlled via buffer
state (XBF_ASYNC), however, so there is no real need for separate
submission functions.

Combine the buffer submission functions into a single function that
processes the buffer appropriately based on XBF_ASYNC. Retain an
internal helper with a conditional wait parameter to continue to
support batched !XBF_ASYNC submission/completion required by delwri
queues.

Suggested-by: Christoph Hellwig <hch@infradead.org>
Signed-off-by: Brian Foster <bfoster@redhat.com>
Reviewed-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
Reviewed-by: Darrick J. Wong <darrick.wong@oracle.com>
Signed-off-by: Darrick J. Wong <darrick.wong@oracle.com>