habanalabs: use common wrapper for MMU cache invalidation

We have a common function that wraps the call to the MMU cache
invalidation function, which is ASIC-specific. The wrapper checks
the return value and prints error if necessary. For consistency, try
to use the wrapper when possible.

Signed-off-by: Oded Gabbay <ogabbay@kernel.org>