drm/amd/display: Do not double-buffer DTO adjustments

[WHY]
When changing DPP global ref clock, DTO adjustments must take effect
immediately, or else underflow may occur.
It appears the original decision to double-buffer DTO adjustments was made to
prevent underflows that occur when raising DPP ref clock (which is not
double-buffered), but that same decision causes similar issues when
lowering DPP global ref clock. The better solution is to order the
adjustments according to whether clocks are being raised or lowered.

Signed-off-by: Wesley Chalmers <Wesley.Chalmers@amd.com>
Reviewed-by: Dmytro Laktyushkin <Dmytro.Laktyushkin@amd.com>
Acked-by: Anthony Koo <Anthony.Koo@amd.com>
Acked-by: Leo Li <sunpeng.li@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>