KVM: arm64: Refactor kvm_arch_commit_memory_region()

Refactor kvm_arch_commit_memory_region() as a preparation for a future
commit to look cleaner and more understandable. Also, it looks more
like its x86 counterpart (in kvm_mmu_slot_apply_flags()).

Signed-off-by: Ricardo Koller <ricarkol@google.com>
Reviewed-by: Shaoqin Huang <shahuang@redhat.com>
Reviewed-by: Gavin Shan <gshan@redhat.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20230426172330.1439644-8-ricarkol@google.com


Signed-off-by: Oliver Upton <oliver.upton@linux.dev>