drm/i915: Fix and improve MCR selection logic

A couple issues were present in this code:

1.
fls() usage was incorrect causing off by one in subslice mask lookup,
which in other words means subslice mask of all zeroes is always used
(subslice mask of a slice which is not present, or even out of bounds
array access), rendering the checks in wa_init_mcr either futile or
random.

2.
Condition in WARN_ON was not correct. It is doing a bitwise and operation
between a positive (present subslices) and negative mask (disabled L3
banks).

This means that with corrected fls() usage the assert would always
incorrectly fail.

We could fix this by inverting the fuse bits in the check, but instead do
one better and improve the code so it not only asserts, but finds the
first common index between the two masks and only warns if no such index
can be found.

v2:
 * Simplify check for logic and redability.
 * Improve commentary explaining what is really happening ie. what the
   assert is really trying to check and why.

v3:
 * Find first common index instead of just asserting.

Signed-off-by: Tvrtko Ursulin <tvrtko.ursulin@intel.com>
Fixes: fe864b76 ("drm/i915: Implement WaProgramMgsrForL3BankSpecificMmioReads")
Reviewed-by: Chris Wilson <chris@chris-wilson.co.uk> # v1
Cc: Michał Winiarski <michal.winiarski@intel.com>
Cc: Stuart Summers <stuart.summers@intel.com>
Reviewed-by: Chris Wilson <chris@chris-wilson.co.uk>
Link: https://patchwork.freedesktop.org/patch/msgid/20190717180624.20354-4-tvrtko.ursulin@linux.intel.com