mt76: mt76x2e: rename routines in pci.c

Rely on mt76x2e prefix in mt76x2/pci.c and align to the rest of
mt76 code

Signed-off-by: Lorenzo Bianconi <lorenzo@kernel.org>
Signed-off-by: Felix Fietkau <nbd@nbd.name>