mt76x0: correct RF access via RF_CSR register.

PCIe version don't use MCU for RF registers access. We need
to correct RF CSR method to support up to 127 RF registers.

Signed-off-by: Stanislaw Gruszka <sgruszka@redhat.com>
Signed-off-by: Felix Fietkau <nbd@nbd.name>