io-wq: use proper nesting IRQ disabling spinlocks for cancel

We don't know what context we'll be called in for cancel, it could very
well be with IRQs disabled already. Use the IRQ saving variants of the
locking primitives.

Signed-off-by: Jens Axboe <axboe@kernel.dk>