selftests/powerpc: Allow bind_to_cpu() to automatically pick CPU

All current users of bind_to_cpu() don't care _which_ CPU they get, just
that they are bound to a single free one. So alter the interface to

	1. Accept a BIND_CPU_ANY value that tells it to automatically
	   pick a CPU
	2. Return the picked CPU

And convert all these users to bind_to_cpu(BIND_CPU_ANY).

Signed-off-by: Benjamin Gray <bgray@linux.ibm.com>
Signed-off-by: Michael Ellerman <mpe@ellerman.id.au>
Link: https://msgid.link/20230406043320.125138-4-bgray@linux.ibm.com