media: atomisp: Replace direct access to MMIO with proper helpers

We have special helpers to access MMIO. Use them.

Signed-off-by: Andy Shevchenko <andriy.shevchenko@linux.intel.com>
Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab+huawei@kernel.org>