mt76: mt76s: fix oom in mt76s_tx_queue_skb_raw

Free the mcu skb in case of error in mt76s_tx_queue_skb_raw routine

Signed-off-by: Lorenzo Bianconi <lorenzo@kernel.org>
Signed-off-by: Felix Fietkau <nbd@nbd.name>