ARM: dts: am335x-sancloud-bbe: Fix missing pinctrl refs

pinctrl settings for the USB hub, barometer & accelerometer need to be
referenced from the relevant nodes to work.

Signed-off-by: Paul Barker <paul.barker@sancloud.com>
Signed-off-by: Tony Lindgren <tony@atomide.com>