drm/nouveau/intr: add shared interrupt plumbing between pci/tegra

Unifies the handling between PCI-based and Tegra GPUs, and makes more
explicit/obvious where device interrupts can be expected.

Signed-off-by: Ben Skeggs <bskeggs@redhat.com>
Reviewed-by: Lyude Paul <lyude@redhat.com>