rtw88: coex: remove write scan bit to scoreboard in scan and connect notify

Remove some action which were writing scan bit to scoreboard,
since these behaviors are redundant.
It is already done in WLAN info notify.

Signed-off-by: Ching-Te Ku <ku920601@realtek.com>
Signed-off-by: Ping-Ke Shih <pkshih@realtek.com>
Signed-off-by: Kalle Valo <kvalo@codeaurora.org>
Link: https://lore.kernel.org/r/20201112031430.4846-10-pkshih@realtek.com