mt76: mt76x02: issue watchdog reset on MCU request timeout

MCU request timeout usually indicates that the device is no longer responsive,
and it usually does not recover without a reset

Signed-off-by: Felix Fietkau <nbd@nbd.name>