wifi: rtw89: allocate address CAM and MAC ID to TDLS peer

Normally, we only allocate an address CAM and single one MAC ID to AP in
STA mode. To support TDLS, we handle TDLS peers like AP handles stations.

Signed-off-by: Ping-Ke Shih <pkshih@realtek.com>
Signed-off-by: Kalle Valo <kvalo@kernel.org>
Link: https://lore.kernel.org/r/20220610072610.27095-2-pkshih@realtek.com