gpio: random documentation update

Updated and proofread the documentation for GPIO drivers a bit
when looking over the changes for generic configuration.

Signed-off-by: Linus Walleij <linus.walleij@linaro.org>