usb: dwc3: remove reliance on dev_vdbg()

By moving all dev_vdbg() to tracepoints, we
can finally get rid of dev_vdbg() usage from
dwc3.

Signed-off-by: Felipe Balbi <balbi@ti.com>