drm/gem: Ignore color planes that are unused by framebuffer format

Only handle color planes that exist in a framebuffer's color format.
Ignore non-existing planes.

So far, several helpers assumed that all 4 planes are available and
silently ignored non-existing planes. This lead to subtil bugs with
uninitialized data in instances of struct iosys_map. [1]

Signed-off-by: Thomas Zimmermann <tzimmermann@suse.de>
Reviewed-by: Javier Martinez Canillas <javierm@redhat.com>
Tested-by: Noralf Trønnes <noralf@tronnes.org>
Acked-by: Christian König <christian.koenig@amd.com>
Link: https://lore.kernel.org/dri-devel/20210730183511.20080-1-tzimmermann@suse.de/T/#md0172b10bb588d8f20f4f456e304f08d2a4505f7 # 1
Link: https://patchwork.freedesktop.org/patch/msgid/20220517113327.26919-3-tzimmermann@suse.de