btrfs: tests: drop messages when some tests finish

The messages like 'extent I/O tests finished' are redundant, if the test
fails it's quite obvious in the log and hang is also noticeable. No
other then extent_io and free space tree tests print that so make it
consistent.

Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>