libxfs: convert ushort to unsigned short

Since xfsprogs dropped ushort in favor of unsigned short, do that
here too.

Signed-off-by: Darrick J. Wong <darrick.wong@oracle.com>
Reviewed-by: Dave Chinner <dchinner@redhat.com>
Signed-off-by: Dave Chinner <david@fromorbit.com>