media: dmx-get-pes-pids.rst: document the ioctl

This ioctl is supported by the DVB core, but was never
documented.

Add a documentation for it.

Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab@s-opensource.com>