[media] media/pci/tw686x: convert driver to use the new vb2_queue dev field

Stop using alloc_ctx and just fill in the device pointer.

Signed-off-by: Hans Verkuil <hans.verkuil@cisco.com>
Cc: Ezequiel Garcia <ezequiel@vanguardiasur.com.ar>
Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab@s-opensource.com>