iwlwifi: mvm: always update the quota after association

When we associate we always need to update the quotas. This
fixes a bug for cases in which quotas weren't udapted after
association.

Reviewed-by: Johannes Berg <johannes.berg@intel.com>
Signed-off-by: Emmanuel Grumbach <emmanuel.grumbach@intel.com>