drm/msm/dpu: use dpu_perf_cfg in DPU core_perf code

Simplify dpu_core_perf code by using only dpu_perf_cfg instead of using
full-featured catalog data.

Acked-by: Konrad Dybcio <konrad.dybcio@linaro.org>
Reviewed-by: Abhinav Kumar <quic_abhinavk@quicinc.com>
Signed-off-by: Dmitry Baryshkov <dmitry.baryshkov@linaro.org>
Patchwork: https://patchwork.freedesktop.org/patch/550198/
Link: https://lore.kernel.org/r/20230730010102.350713-7-dmitry.baryshkov@linaro.org