arm64: tegra: Sort nodes by unit-address

The P2U nodes that were recently added were not added in the correct
order. Sort them in the right place by unit-address.

Signed-off-by: Thierry Reding <treding@nvidia.com>