USB: serial: io_ti: add send-port-command helper

Add a send-port-command helper which takes care of determining the UART
module id when sending commands instead of doing so at every call site.

Reviewed-by: Greg Kroah-Hartman <gregkh@linuxfoundation.org>
Signed-off-by: Johan Hovold <johan@kernel.org>