soc: qcom: ocmem: Use dev_err_probe where appropriate

Use dev_err_probe in the driver probe function where useful, to simplify
getting PTR_ERR and to ensure the underlying errors are included in the
error message.

Reviewed-by: Caleb Connolly <caleb.connolly@linaro.org>
Reviewed-by: Konrad Dybcio <konrad.dybcio@linaro.org>
Signed-off-by: Luca Weiss <luca@z3ntu.xyz>
Link: https://lore.kernel.org/r/20230506-msm8226-ocmem-v3-2-79da95a2581f@z3ntu.xyz


Signed-off-by: Bjorn Andersson <andersson@kernel.org>