iio: kfifo: Remove unused argument in iio_kfifo_allocate

indio_dev was unused in function body plus some small style fix - add new
lines after "if(sth) return sth" and before the last return statement.

The argument was removed also in its client.

Signed-off-by: Karol Wrona <k.wrona@samsung.com>
Signed-off-by: Jonathan Cameron <jic23@kernel.org>