um: Don't use console_drivers directly

console_drivers is kind of (semi-)private variable to the console code.
Direct use of it make us stuck with it being exported here and there.
Reduce use of console_drivers by replacing it with for_each_console().

Cc: Thomas Meyer <thomas@m3y3r.de>
Signed-off-by: Andy Shevchenko <andriy.shevchenko@linux.intel.com>
Signed-off-by: Richard Weinberger <richard@nod.at>