drm/nouveau/flcn: split msgqueue into multiple pieces

To make things clearer while modifying the interfaces, split msgqueue into
Queue Manager, Command Queue, and Message Queue.

There should be no code changes here, these will be done incrementally.

Signed-off-by: Ben Skeggs <bskeggs@redhat.com>