OMAPDSS: VENC: clean up regulator init

Clean up the VENC driver's regulator init to remove the (unused)
omap_dss_device parameter, renaming the function to a more sensible
name, and making the code slightly clearer.

Signed-off-by: Tomi Valkeinen <tomi.valkeinen@ti.com>