Bluetooth: Add support LE slave connection update procedure

When the current LE connection parameters of a slave connection do not
match up with the controller defined values, then trigger the connection
update procedure to allow adjusting them.

Signed-off-by: Marcel Holtmann <marcel@holtmann.org>
Signed-off-by: Johan Hedberg <johan.hedberg@intel.com>