module: Always have struct mod_tree_root

In order to separate text and data, we need to setup
two rb trees.

This means that struct mod_tree_root is required even without
MODULES_TREE_LOOKUP.

Signed-off-by: Christophe Leroy <christophe.leroy@csgroup.eu>
Reviewed-by: Aaron Tomlin <atomlin@atomlin.com>
Signed-off-by: Luis Chamberlain <mcgrof@kernel.org>