power: supply: sbs-manager: use managed i2c_mux_adapter

Simplify code by using devm_add_action_or_reset to unregister
the i2c_mux_adapter.

Signed-off-by: Sebastian Reichel <sebastian.reichel@collabora.com>